Twenty-six million Americans are waiting to see if the US Supreme Court will allow a plan to cancel some student debt to move forward. Regardless of the court’s decision, a trillion-dollar mess remains—and, circling it, a cohort of startups looking for opportunity amid the crisis.