It seems as if Amazon knows that subtitles aren’t just for foreign language titles these days. Amazon Prime Video is rolling out a new feature that will make it easier for users to hear what people are saying in its shows and movies — without having to excessively raise the volume.